Space Station Multiverse/Steam Store Page — Ukrainian @ Weblate: OpenGL 3.3+

Key

English

Ukrainian

Actions

You've just been hired onto the crew of a space station. Work together with your crewmates and survive as long as possible.

[h2]Roles / Jobs[/h2]

Here's just some of the roles on a typical station:

[list][*][b]Security officers[/b] arrest criminals, while the [b]Warden[/b] (tries) to stop them from breaking out of jail.
[*][b]Engineers[/b] maintain the station's systems, including [b]Atmosians[/b] who specialize in keeping the air breathable.
[*][b]Syndicate agents[/b] pose as legitimate staff members, committing crimes to further their nefarious objectives.
[*][b]Bartender[/b] and [b]Chef[/b] craft food and drinks, while [b]Botanists[/b] grows plants to be used in tasty recipes.
[*][b]Doctors[/b] heal people when mishaps occur, relying on medicine crafted by [b]Chemists[/b].
[*][b]Nuclear operatives[/b] may invade the station, causing chaos and setting off the nuke.
[*][b]Scientists[/b] research dangerous artifacts and anomalies to unlock new craftable items for the rest of the crew.
[*][b]Command[/b] roles in each department help ensure their staff have what they need, and liaise with the [b]Captain[/b].
[*][b]Cargo[/b] orders goods and pilots shuttles.
[*]Nobody knows why the [b]Clown[/b] keeps getting hired onto the station, but they are apparently vital.[/list]

[h2]Threats[/h2]

Over the course of your shift, you will have to face increasing threats such as monsters, asteroids, ever-growing meat tentacles, and carp.

Work together to survive as long as possible. Once the station is destroyed beyond repair, command will call in the shuttle to evacuate everyone and everything starts all over again. How long can your crew last?

[h2]Fork Servers (the Multiverse)[/h2]

Different stations can have very different gameplay! Here are just some of the projects that you can access via Multiverse that have submitted information to our travel guide:

[list][*]On [b]Nyanotrasen[/b], you can play as new species such as the spider-centaur Arachne, the cat-like Felinid, the Moth, and the muscular Oni. Psionic abilities manifest in crew members, managed by the new Epistemics department. Includes new features such as a mail delivery job and an Oracle to make sacrifices to.
[*]Try to survive wave defense combat in [b]Nuclear 14[/b].
[*]The [b]Red Eclipse[/b] Server flips the standard space station script by making the syndicate the central protagonists, and using NanoTrasen Agents for antagonists.
[*][b]Parkstation[/b] includes character loadouts for easy outfit customization, a point system for traits, lots of new character customization options, a Station AI job, and two unique playable species: IPC and Shadowkin.
[*]Join [b]White Dream[/b] for Russian language servers with unique mechanics. Play as an advanced Borg, explore deep space with mysterious derelict creatures, huge expanses for character customization and new game modes. Even the basic mechanics have been reworked, making the game look new even in places you know well.
[/list]

Multiverse's community is primarily comprised of players and developers of fork servers. Supporting fork servers and enabling them to grow is a priority for the Multiverse project.

[h2]Differences vs Space Station 13[/h2]

[list][*]Completely new engine with higher performance.
[*]Cross-platform.
[*]Freeform movement instead of grid-locked movement.
[*]Less content (though more is being added!)[/list]

[h2]Differences vs WizDen Space Station 14[/h2]

Multiverse's SS14 is a fork of WizDen's SS14 (which was in turn based on Goonstation's work.) We are backwards compatible, but also add the following new features:

[list][*][b]Guest mode[/b] - No registration required / no third party auth account required (note: not all game servers support guest mode).
[*][b]Offline support[/b] - Launcher will continue to function even when central services are offline.
[*][b]Real CDN[/b] - Engine downloads are hosted on a global CDN service, making them faster, more scalable, and less likely to have downtime.
[*][b]Independent hub[/b] - Access servers listed from our own hub ('master server'), as well as being backwards compatible with Wizden's hub. You can even delete our hub entries if you like and use only third party hub servers.
[*][b]Manage multiple identities[/b] - By default it is set up to allow you to manage multiple identities. (Useful for situations where different servers have different authentication providers.)
[*][b]Translation[/b] - Support for launcher to be run in different languages.
[*][b]Friendly staff[/b] - Unlike WizDen, we will never call our volunteers 'beggars' or dismissively refer to our players as 'whitenames.' We value our contributors and are passionate about being player-focused developers (many of our features have been driven by requests and feedback!).[/list]

Watch this space as we have additional plans for more useful features prior to our full launch.

Вас щойно найняли в екіпаж космічної станції. Працюйте разом зі своїми членами по екіпажу і виживайте якомога довше.

[h2]Ролі / Вакансії[/h2]

Ось лише деякі ролі на типовій станції:

[list][*][b]Співробітники безпеки[/b] заарештовують злочинців, тоді як [b]Наглядач[/b] (намагається) перешкодити їм вирватися з в'язниці.
[*][b]Інженери[/b] підтримують системи станції, включаючи [b]Атмосферні техніки[/b], які спеціалізуються на підтримці повітря придатним для дихання
[*][b]Агенти синдикатів[/b] видають себе за законних співробітників, вчиняючи злочини для досягнення своїх злочинних цілей.
[*][b]Бармен[/b] та [b]Шеф-кухар[/b] виготовляють їжу та напої, тоді як [b]Ботаніки[/b] вирощують рослини для використання у смачних рецептах.
[*][b]Лікарі[/b] лікують людей, коли трапляються нещасні випадки, покладаючись на ліки, створені [b]Хіміками[/b].
[*][b]Ядерні оперативники[/b] можуть вторгнутися на станцію, спричинивши хаос та запустивши ядерну зброю.
[*][b]Вчені[/b] досліджують небезпечні артефакти та аномалії, щоб розблокувати нові предмети, які можна виготовити для решти екіпажу.
[*][b]Командні ролі[/b] у кожному відділі допомагають забезпечити, щоб їхній персонал мав те, що їм потрібно, і підтримувати зв'язок з [b]капітаном[/b].
[*][b]Логістика[/b] замовляє вантажі та пілотує човни.
[*]Ніхто не знає, чому [b]клоунів[/b] продовжують наймати на станцію, але вони, мабуть, життєво важливі.[/list]

[h2]Загрози[/h2]

Протягом вашої зміни вам доведеться зіткнутися зі зростаючими загрозами, такими як монстри, астероїди, постійно зростаючі м'ясні щупальця та короп.

Працюйте разом, щоб вижити якомога довше. Як тільки станція буде зруйнована без ремонту, команда викличе шатл, щоб евакуювати всіх, і все починається спочатку. Як довго може прослужити ваш екіпаж?

[h2]Форк-сервери (Multiverse)[/h2]

Різні станції можуть мати дуже різний ігровий процес! Ось лише деякі проекти, до яких ви можете отримати доступ через Multiverse, які надали інформацію нашому путівнику:

[list][*]На [b]Nyanotrasen[/b] ви можете грати за нові види, такі як павук-кентавр Арахн, Фелінід, Моль та м'язовий Оні. Псіонічні здібності проявляються у членів екіпажу, якими керує новий відділ гносемії. Включає нові функції, такі як робота з доставки пошти та Oracle, яким можна жертвувати.
[*]Спробуйте пережити бої хвильової оборони в [b]Nuclear 14[/b].
[*]Сервер [b]Red Eclipse[/b] перевертає стандартний сценарій космічної станції, роблячи синдикат центральними героями та використовуючи агенти NanoTrasen для антагоністів.
[*][b]Parkstation[/b] включає завантаження персонажів для легкого налаштування наряду, систему очок для рис, безліч нових варіантів налаштування персонажів, завдання Station AI та два унікальні ігрові види: IPC та Shadowkin.
[*]Приєднуйтесь до [b]White Dream[/b] для російськомовних серверів з унікальною механікою. Грайте в ролі просунутого Борга, досліджуйте глибокий космос із загадковими занедбаними істотами, величезними просторами для налаштування персонажів та новими режимами гри. Навіть базова механіка була перероблена, завдяки чому гра виглядала новою навіть у місцях, які ви добре знаєте.
[/list]

Спільнота Multiverse складається переважно з гравців та розробників форк-серверів. Підтримка форк-серверів і надання їм можливості рости є пріоритетом для проекту Multiverse.

[h2]Відмінності проти космічної станції 13[/h2]

[list][*] Повністю новий двигун з більш високою продуктивністю.
[*]Кросплатформна.
[*]Рух вільної форми замість руху із заблокованим сіткою.
[*]Менше вмісту (хоча додається більше!)[/list]

[h2]Відмінності проти космічної станції WizDen 14[/h2]

SS14 Multiverse - це форк SS14 WizDen (який, у свою чергу, базувався на роботі Goonstation.) Ми сумісні назад, але також додаємо такі нові функції:

[list][*][b]Гостьовий режим[/b] - Реєстрація не потрібна/не потрібен обліковий запис третьої сторони (примітка: не всі ігрові сервери підтримують гостьовий режим).
[*][b]Підтримка в автономному режимі[/b] - Запуск продовжуватиме функціонувати, навіть коли центральні служби перебувають в автономному режимі.
[*][b]Справжній CDN[/b] - Завантаження двигуна розміщуються на глобальній службі CDN, що робить їх швидшими, більш масштабованими та меншою ймовірністю простою.
[*][b]Незалежний хаб[/b] - доступ до серверів, перелічених з нашого власного хаба («майстер-сервера»), а також зворотна сумісність з хабом Wizden. Ви навіть можете видалити наші записи хаба, якщо вам подобається, і використовувати лише сторонні сервери хабів.
[*][b]Керування кількома ідентифікаціями[/b] - За замовчуванням він налаштований так, щоб ви могли керувати кількома особами. (Корисно для ситуацій, коли різні сервери мають різних постачальників аутентифікації.)
[*][b]Переклад[/b] - Підтримка запуску лаунчера різними мовами.
[*][b]Привітний персонал[/b] - На відміну від WizDen, ми ніколи не будемо називати наших волонтерів «жебраками» або зневажливо називати наших гравців «whitenames». Ми цінуємо наших авторів і захоплені тим, щоб бути розробниками, орієнтованими на гравців (багато наших функцій були обумовлені запитами та відгуками!).[/list]

Слідкуйте за цим простором, оскільки перед нашим повним запуском у нас є додаткові плани для отримання більш корисних функцій.

Key

English

Ukrainian

Actions

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

English

Ukrainian

No related strings found in the glossary.

Key	English	Ukrainian
language	english	ukrainian
itemid	603017	603017
app[content][legal]
app[content][earlyaccess_description]
app[content][about]	You've just been hired onto the crew of a space station. Work together with your crewmates and survive as long as possible. [h2]Roles / Jobs[/h2] Here's just some of the roles on a typical station: [list][][b]Security officers[/b] arrest criminals, while the [b]Warden[/b] (tries) to stop them from breaking out of jail. [][b]Engineers[/b] maintain the station's systems, including [b]Atmosians[/b] who specialize in keeping the air breathable. [][b]Syndicate agents[/b] pose as legitimate staff members, committing crimes to further their nefarious objectives. [][b]Bartender[/b] and [b]Chef[/b] craft food and drinks, while [b]Botanists[/b] grows plants to be used in tasty recipes. [][b]Doctors[/b] heal people when mishaps occur, relying on medicine crafted by [b]Chemists[/b]. [][b]Nuclear operatives[/b] may invade the station, causing chaos and setting off the nuke. [][b]Scientists[/b] research dangerous artifacts and anomalies to unlock new craftable items for the rest of the crew. [][b]Command[/b] roles in each department help ensure their staff have what they need, and liaise with the [b]Captain[/b]. [][b]Cargo[/b] orders goods and pilots shuttles. []Nobody knows why the [b]Clown[/b] keeps getting hired onto the station, but they are apparently vital.[/list] [h2]Threats[/h2] Over the course of your shift, you will have to face increasing threats such as monsters, asteroids, ever-growing meat tentacles, and carp. Work together to survive as long as possible. Once the station is destroyed beyond repair, command will call in the shuttle to evacuate everyone and everything starts all over again. How long can your crew last? [h2]Fork Servers (the Multiverse)[/h2] Different stations can have very different gameplay! Here are just some of the projects that you can access via Multiverse that have submitted information to our travel guide: [list][]On [b]Nyanotrasen[/b], you can play as new species such as the spider-centaur Arachne, the cat-like Felinid, the Moth, and the muscular Oni. Psionic abilities manifest in crew members, managed by the new Epistemics department. Includes new features such as a mail delivery job and an Oracle to make sacrifices to. []Try to survive wave defense combat in [b]Nuclear 14[/b]. []The [b]Red Eclipse[/b] Server flips the standard space station script by making the syndicate the central protagonists, and using NanoTrasen Agents for antagonists. [][b]Parkstation[/b] includes character loadouts for easy outfit customization, a point system for traits, lots of new character customization options, a Station AI job, and two unique playable species: IPC and Shadowkin. []Join [b]White Dream[/b] for Russian language servers with unique mechanics. Play as an advanced Borg, explore deep space with mysterious derelict creatures, huge expanses for character customization and new game modes. Even the basic mechanics have been reworked, making the game look new even in places you know well. [/list] Multiverse's community is primarily comprised of players and developers of fork servers. Supporting fork servers and enabling them to grow is a priority for the Multiverse project. [h2]Differences vs Space Station 13[/h2] [list][]Completely new engine with higher performance. []Cross-platform. []Freeform movement instead of grid-locked movement. []Less content (though more is being added!)[/list] [h2]Differences vs WizDen Space Station 14[/h2] Multiverse's SS14 is a fork of WizDen's SS14 (which was in turn based on Goonstation's work.) We are backwards compatible, but also add the following new features: [list][][b]Guest mode[/b] - No registration required / no third party auth account required (note: not all game servers support guest mode). [][b]Offline support[/b] - Launcher will continue to function even when central services are offline. [][b]Real CDN[/b] - Engine downloads are hosted on a global CDN service, making them faster, more scalable, and less likely to have downtime. [][b]Independent hub[/b] - Access servers listed from our own hub ('master server'), as well as being backwards compatible with Wizden's hub. You can even delete our hub entries if you like and use only third party hub servers. [][b]Manage multiple identities[/b] - By default it is set up to allow you to manage multiple identities. (Useful for situations where different servers have different authentication providers.) [][b]Translation[/b] - Support for launcher to be run in different languages. [][b]Friendly staff[/b] - Unlike WizDen, we will never call our volunteers 'beggars' or dismissively refer to our players as 'whitenames.' We value our contributors and are passionate about being player-focused developers (many of our features have been driven by requests and feedback!).[/list] Watch this space as we have additional plans for more useful features prior to our full launch.	Вас щойно найняли в екіпаж космічної станції. Працюйте разом зі своїми членами по екіпажу і виживайте якомога довше. [h2]Ролі / Вакансії[/h2] Ось лише деякі ролі на типовій станції: [list][][b]Співробітники безпеки[/b] заарештовують злочинців, тоді як [b]Наглядач[/b] (намагається) перешкодити їм вирватися з в'язниці. [][b]Інженери[/b] підтримують системи станції, включаючи [b]Атмосферні техніки[/b], які спеціалізуються на підтримці повітря придатним для дихання [][b]Агенти синдикатів[/b] видають себе за законних співробітників, вчиняючи злочини для досягнення своїх злочинних цілей. [][b]Бармен[/b] та [b]Шеф-кухар[/b] виготовляють їжу та напої, тоді як [b]Ботаніки[/b] вирощують рослини для використання у смачних рецептах. [][b]Лікарі[/b] лікують людей, коли трапляються нещасні випадки, покладаючись на ліки, створені [b]Хіміками[/b]. [][b]Ядерні оперативники[/b] можуть вторгнутися на станцію, спричинивши хаос та запустивши ядерну зброю. [][b]Вчені[/b] досліджують небезпечні артефакти та аномалії, щоб розблокувати нові предмети, які можна виготовити для решти екіпажу. [][b]Командні ролі[/b] у кожному відділі допомагають забезпечити, щоб їхній персонал мав те, що їм потрібно, і підтримувати зв'язок з [b]капітаном[/b]. [][b]Логістика[/b] замовляє вантажі та пілотує човни. []Ніхто не знає, чому [b]клоунів[/b] продовжують наймати на станцію, але вони, мабуть, життєво важливі.[/list] [h2]Загрози[/h2] Протягом вашої зміни вам доведеться зіткнутися зі зростаючими загрозами, такими як монстри, астероїди, постійно зростаючі м'ясні щупальця та короп. Працюйте разом, щоб вижити якомога довше. Як тільки станція буде зруйнована без ремонту, команда викличе шатл, щоб евакуювати всіх, і все починається спочатку. Як довго може прослужити ваш екіпаж? [h2]Форк-сервери (Multiverse)[/h2] Різні станції можуть мати дуже різний ігровий процес! Ось лише деякі проекти, до яких ви можете отримати доступ через Multiverse, які надали інформацію нашому путівнику: [list][]На [b]Nyanotrasen[/b] ви можете грати за нові види, такі як павук-кентавр Арахн, Фелінід, Моль та м'язовий Оні. Псіонічні здібності проявляються у членів екіпажу, якими керує новий відділ гносемії. Включає нові функції, такі як робота з доставки пошти та Oracle, яким можна жертвувати. []Спробуйте пережити бої хвильової оборони в [b]Nuclear 14[/b]. []Сервер [b]Red Eclipse[/b] перевертає стандартний сценарій космічної станції, роблячи синдикат центральними героями та використовуючи агенти NanoTrasen для антагоністів. [][b]Parkstation[/b] включає завантаження персонажів для легкого налаштування наряду, систему очок для рис, безліч нових варіантів налаштування персонажів, завдання Station AI та два унікальні ігрові види: IPC та Shadowkin. []Приєднуйтесь до [b]White Dream[/b] для російськомовних серверів з унікальною механікою. Грайте в ролі просунутого Борга, досліджуйте глибокий космос із загадковими занедбаними істотами, величезними просторами для налаштування персонажів та новими режимами гри. Навіть базова механіка була перероблена, завдяки чому гра виглядала новою навіть у місцях, які ви добре знаєте. [/list] Спільнота Multiverse складається переважно з гравців та розробників форк-серверів. Підтримка форк-серверів і надання їм можливості рости є пріоритетом для проекту Multiverse. [h2]Відмінності проти космічної станції 13[/h2] [list][] Повністю новий двигун з більш високою продуктивністю. []Кросплатформна. []Рух вільної форми замість руху із заблокованим сіткою. []Менше вмісту (хоча додається більше!)[/list] [h2]Відмінності проти космічної станції WizDen 14[/h2] SS14 Multiverse - це форк SS14 WizDen (який, у свою чергу, базувався на роботі Goonstation.) Ми сумісні назад, але також додаємо такі нові функції: [list][][b]Гостьовий режим[/b] - Реєстрація не потрібна/не потрібен обліковий запис третьої сторони (примітка: не всі ігрові сервери підтримують гостьовий режим). [][b]Підтримка в автономному режимі[/b] - Запуск продовжуватиме функціонувати, навіть коли центральні служби перебувають в автономному режимі. [][b]Справжній CDN[/b] - Завантаження двигуна розміщуються на глобальній службі CDN, що робить їх швидшими, більш масштабованими та меншою ймовірністю простою. [][b]Незалежний хаб[/b] - доступ до серверів, перелічених з нашого власного хаба («майстер-сервера»), а також зворотна сумісність з хабом Wizden. Ви навіть можете видалити наші записи хаба, якщо вам подобається, і використовувати лише сторонні сервери хабів. [][b]Керування кількома ідентифікаціями[/b] - За замовчуванням він налаштований так, щоб ви могли керувати кількома особами. (Корисно для ситуацій, коли різні сервери мають різних постачальників аутентифікації.) [][b]Переклад[/b] - Підтримка запуску лаунчера різними мовами. [][b]Привітний персонал[/b] - На відміну від WizDen, ми ніколи не будемо називати наших волонтерів «жебраками» або зневажливо називати наших гравців «whitenames». Ми цінуємо наших авторів і захоплені тим, щоб бути розробниками, орієнтованими на гравців (багато наших функцій були обумовлені запитами та відгуками!).[/list] Слідкуйте за цим простором, оскільки перед нашим повним запуском у нас є додаткові плани для отримання більш корисних функцій.
app[content][short_description]	Become a crew member on a multiplayer space station and try to survive as long as possible.	Станьте членом екіпажу багатокористувацької космічної станції і спробуйте вижити якомога довше.
app[content][sysreqs][mac][min][osversion]	Catalina (10.15)+	Catalina (10.15)+
app[content][sysreqs][mac][min][processor]	64-bit	64-розрядний
app[content][sysreqs][mac][min][graphics]	OpenGL 3.3+	OpenGL 3.3+
app[content][sysreqs][mac][min][soundcard]
app[content][sysreqs][mac][min][vrsupport]
app[content][sysreqs][mac][min][notes]
app[content][sysreqs][mac][req][osversion]
app[content][sysreqs][mac][req][processor]
app[content][sysreqs][mac][req][graphics]
app[content][sysreqs][mac][req][soundcard]
app[content][sysreqs][mac][req][vrsupport]
app[content][sysreqs][mac][req][notes]
app[content][sysreqs][windows][min][osversion]	Windows 8.1+	Windows 8.1+
app[content][sysreqs][windows][min][processor]	64-bit	64-розрядний
app[content][sysreqs][windows][min][graphics]	OpenGL 3.3+	OpenGL 3.3+
app[content][sysreqs][windows][min][soundcard]
app[content][sysreqs][windows][min][vrsupport]
app[content][sysreqs][windows][min][notes]	VC++ 2015 Redistributable	VC++ 2015 Redistributable

Key	English	Ukrainian
app[content][earlyaccess_description]
app[content][legal]
app[content][short_description]	Become a crew member on a multiplayer space station and try to survive as long as possible.	Станьте членом екіпажу багатокористувацької космічної станції і спробуйте вижити якомога довше.
app[content][sysreqs][linux][min][graphics]	OpenGL 3.3+	OpenGL 3.3+
app[content][sysreqs][linux][min][notes]	OpenAL, Freetype	OpenAL, Freetype
app[content][sysreqs][linux][min][osversion]
app[content][sysreqs][linux][min][processor]	64-bit	64-розрядний
app[content][sysreqs][linux][min][soundcard]
app[content][sysreqs][linux][min][vrsupport]
app[content][sysreqs][linux][req][graphics]
app[content][sysreqs][linux][req][notes]
app[content][sysreqs][linux][req][osversion]
app[content][sysreqs][linux][req][processor]
app[content][sysreqs][linux][req][soundcard]
app[content][sysreqs][linux][req][vrsupport]
app[content][sysreqs][mac][min][graphics]	OpenGL 3.3+	OpenGL 3.3+
app[content][sysreqs][mac][min][notes]
app[content][sysreqs][mac][min][osversion]	Catalina (10.15)+	Catalina (10.15)+
app[content][sysreqs][mac][min][processor]	64-bit	64-розрядний
app[content][sysreqs][mac][min][soundcard]
app[content][sysreqs][mac][min][vrsupport]
app[content][sysreqs][mac][req][graphics]
app[content][sysreqs][mac][req][notes]
app[content][sysreqs][mac][req][osversion]
app[content][sysreqs][mac][req][processor]
app[content][sysreqs][mac][req][soundcard]
app[content][sysreqs][mac][req][vrsupport]
app[content][sysreqs][windows][min][graphics]	OpenGL 3.3+	OpenGL 3.3+
app[content][sysreqs][windows][min][notes]	VC++ 2015 Redistributable	VC++ 2015 Redistributable
app[content][sysreqs][windows][min][osversion]	Windows 8.1+	Windows 8.1+

Space Station Multiverse

Steam Store Page

Ukrainian

Translate

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file