Space Station Multiverse - French @ Weblate

Translation status

330	Strings	35%	Browse Translate
2,366	Words	53%
15,040	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
330 2,366 15,040	All strings	Browse Translate Zen
122 1,288 8,463	Translated strings	Browse Translate Zen
208 1,078 6,577	Unfinished strings	Browse Translate Zen
31 5 29	Untranslated strings	Browse Translate Zen
177 1,073 6,548	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 19 115	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 18 112	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 24 124	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 18 112	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings with comments	Browse Translate Zen
177 1,073 6,548	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
330 2,366 15,040	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Launcher MIT	38%	177	1,073	6,548	0	7	0	1

Glossary Space Station Multiverse MIT		0	0	0	0	0	0	0

Steam Store Page MIT	26%	31	5	29	31	0	0	0

Summary

Project website	spacestationmultiverse.com
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		330		2,366		15,040
Translated	36%	122	54%	1,288	56%	8,463
Needs editing	53%	177	45%	1,073	43%	6,548
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	7	1%	19	1%	115
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	31	1%	5	1%	29

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,366

Hosted words

330

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

—

Contributors

—

Skye Changes committed Space Station Multiverse Launcher French	Changes committed 10 months ago
Skye Automatically translated Space Station Multiverse Launcher French	English (18+ servers are hidden based on your entered birth date.) French 92 characters edited Current translation State: Needs editing (Plus de 18 serveurs sont masqués en fonction de la date de naissance que vous avez saisie.) 10 months ago
Skye Automatically translated Space Station Multiverse Launcher French	English You can manage your account settings, such as changing email or password, through WizDen's website. French 151 characters edited Current translation State: Needs editing Vous pouvez gérer les paramètres de votre compte, tels que la modification de votre adresse e-mail ou de votre mot de passe, via le site Web de Wizden. 10 months ago
Skye Automatically translated Space Station Multiverse Launcher French	English WizDen Account Settings French 27 characters edited Current translation State: Needs editing Paramètres du compte WizDen 10 months ago
Skye Automatically translated Space Station Multiverse Launcher French	English Continue French 9 characters edited Current translation State: Needs editing Continuer 10 months ago
Skye Automatically translated Space Station Multiverse Launcher French	English Kindly ensure this value is correct -- you will not be able to change it later. French 91 characters edited Current translation State: Needs editing Assurez-vous que cette valeur est correcte. Vous ne pourrez pas la modifier ultérieurement. 10 months ago
Skye Automatically translated Space Station Multiverse Launcher French	English Please enter your date of birth. Your entered birthdate will not be uploaded or shared, it is only used to help ensure age-appropriate content is shown to you. French 218 characters edited Current translation State: Needs editing Veuillez saisir votre date de naissance. La date de naissance que vous avez saisie ne sera ni téléchargée ni partagée, elle est uniquement utilisée pour vous assurer que du contenu adapté à votre âge vous est présenté. 10 months ago
Skye Automatically translated Space Station Multiverse Launcher French	English Welcome - Age Setup French 21 characters edited Current translation State: Needs editing Bienvenue - Age Setup 10 months ago
Skye Automatically translated Space Station Multiverse Launcher French	English (You can change this setting at any time in the server filters) French 77 characters edited Current translation State: Needs editing (Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment dans les filtres du serveur) 10 months ago
Skye Automatically translated Space Station Multiverse Launcher French	English No, do not show servers with mature content. French 74 characters edited Current translation State: Needs editing Non, n'affichez pas les serveurs contenant du contenu réservé aux adultes. 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.