Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

42 Strings 26%
Browse Translate
747 Words 99%
5,189 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
42 747 5,189
All strings Browse Translate Zen
11 742 5,160
Translated strings Browse Translate Zen
31 5 29
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 5 29
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 6 38
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Launcher MIT 38% 177 1,073 6,548 0 7 0 1
Browse all components

Overview

Project website spacestationmultiverse.com
Translation license MIT License
Contributor license agreement

By continuing, you agree that:

  1. You are licensing your translations under the MIT license.

  2. You understand and accept that the weblate name field and the 'commit' e-mail field will be displayed publicly (will be included in git commits). Because of this, please double check your weblate account settings. Set name fields to something publicly displayable (probably the same as whatever you use in discord normally?), and leave the commit e-mail to the default '@users.noreply.weblate.spacestationmultiverse.com' address. This will help you avoid spam from git scraper bots. Don't use your real e-mail for the commit field dropdown, since otherwise your real e-mail gets published. Note that if you set this wrong, it can't be un-commited later.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask TranslationTools/MiscTranslationFiles/SteamStorePage/*.json
Monolingual base language file TranslationTools/MiscTranslationFiles/SteamStorePage/en_US.json
Translation file Download TranslationTools/MiscTranslationFiles/SteamStorePage/fr.json
Last change Aug. 20, 2024, 7:18 p.m.
Last change made by piras314
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 747 5,189
Translated 26% 11 99% 742 99% 5,160
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 31 1% 5 1% 29
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

747
Hosted words
42
Hosted strings
26%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+26%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 months ago
User avatar piras314

Translation added
OpenAL, Freetype
OpenAL, Freetype
9 months ago
User avatar piras314

Translation added
OpenGL 3.3+
OpenGL 3.3+
9 months ago
User avatar piras314

Translation added
64-bit
64-bits
9 months ago
User avatar piras314

Translation added
VC++ 2015 Redistributable
VC++ 2015 Redistribuable
9 months ago
User avatar piras314

Translation added
OpenGL 3.3+
OpenGL 3.3+
9 months ago
User avatar piras314

Translation added
64-bit
64-bits
9 months ago
User avatar piras314

Translation added
Catalina (10.15)+
Catalina (10.15)+
9 months ago
User avatar piras314

Translation added
Become a crew member on a multiplayer space station and try to survive as long as possible.
Devenez membre d'équipage d'une station spatiale multi-joueur et essayez de survivre.
9 months ago
User avatar piras314

Translation changed
You've just been hired onto the crew of a space station. Work together with your crewmates and survive as long as possible.

[h2]Roles / Jobs[/h2]

Here's just some of the roles on a typical station:

[list][*][b]Security officers[/b] arrest criminals, while the [b]Warden[/b] (tries) to stop them from breaking out of jail.
[*][b]Engineers[/b] maintain the station's systems, including [b]Atmosians[/b] who specialize in keeping the air breathable.
[*][b]Syndicate agents[/b] pose as legitimate staff members, committing crimes to further their nefarious objectives.
[*][b]Bartender[/b] and [b]Chef[/b] craft food and drinks, while [b]Botanists[/b] grows plants to be used in tasty recipes.
[*][b]Doctors[/b] heal people when mishaps occur, relying on medicine crafted by [b]Chemists[/b].
[*][b]Nuclear operatives[/b] may invade the station, causing chaos and setting off the nuke.
[*][b]Scientists[/b] research dangerous artifacts and anomalies to unlock new craftable items for the rest of the crew.
[*][b]Command[/b] roles in each department help ensure their staff have what they need, and liaise with the [b]Captain[/b].
[*][b]Cargo[/b] orders goods and pilots shuttles.
[*]Nobody knows why the [b]Clown[/b] keeps getting hired onto the station, but they are apparently vital.[/list]

[h2]Threats[/h2]

Over the course of your shift, you will have to face increasing threats such as monsters, asteroids, ever-growing meat tentacles, and carp.

Work together to survive as long as possible. Once the station is destroyed beyond repair, command will call in the shuttle to evacuate everyone and everything starts all over again. How long can your crew last?

[h2]Fork Servers (the Multiverse)[/h2]

Different stations can have very different gameplay! Here are just some of the projects that you can access via Multiverse that have submitted information to our travel guide:

[list][*]On [b]Nyanotrasen[/b], you can play as new species such as the spider-centaur Arachne, the cat-like Felinid, the Moth, and the muscular Oni. Psionic abilities manifest in crew members, managed by the new Epistemics department. Includes new features such as a mail delivery job and an Oracle to make sacrifices to.
[*]Try to survive wave defense combat in [b]Nuclear 14[/b].
[*]The [b]Red Eclipse[/b] Server flips the standard space station script by making the syndicate the central protagonists, and using NanoTrasen Agents for antagonists.
[*][b]Parkstation[/b] includes character loadouts for easy outfit customization, a point system for traits, lots of new character customization options, a Station AI job, and two unique playable species: IPC and Shadowkin.
[*]Join [b]White Dream[/b] for Russian language servers with unique mechanics. Play as an advanced Borg, explore deep space with mysterious derelict creatures, huge expanses for character customization and new game modes. Even the basic mechanics have been reworked, making the game look new even in places you know well.
[/list]

Multiverse's community is primarily comprised of players and developers of fork servers. Supporting fork servers and enabling them to grow is a priority for the Multiverse project.

[h2]Differences vs Space Station 13[/h2]

[list][*]Completely new engine with higher performance.
[*]Cross-platform.
[*]Freeform movement instead of grid-locked movement.
[*]Less content (though more is being added!)[/list]

[h2]Differences vs WizDen Space Station 14[/h2]

Multiverse's SS14 is a fork of WizDen's SS14 (which was in turn based on Goonstation's work.) We are backwards compatible, but also add the following new features:

[list][*][b]Guest mode[/b] - No registration required / no third party auth account required (note: not all game servers support guest mode).
[*][b]Offline support[/b] - Launcher will continue to function even when central services are offline.
[*][b]Real CDN[/b] - Engine downloads are hosted on a global CDN service, making them faster, more scalable, and less likely to have downtime.
[*][b]Independent hub[/b] - Access servers listed from our own hub ('master server'), as well as being backwards compatible with Wizden's hub. You can even delete our hub entries if you like and use only third party hub servers.
[*][b]Manage multiple identities[/b] - By default it is set up to allow you to manage multiple identities. (Useful for situations where different servers have different authentication providers.)
[*][b]Translation[/b] - Support for launcher to be run in different languages.
[*][b]Friendly staff[/b] - Unlike WizDen, we will never call our volunteers 'beggars' or dismissively refer to our players as 'whitenames.' We value our contributors and are passionate about being player-focused developers (many of our features have been driven by requests and feedback!).[/list]

Watch this space as we have additional plans for more useful features prior to our full launch.
Vous avez juste été embauché pour travailler sur une station spatiale. Collaborer avec vôtres coéquipiers pour survivre le plus longtemps possible.

[h2]Rôles / Emplois[/h2]

Voici quelques emplois disponibles sur une station typique :

[list][*][b]Les Agents de Sécurité[/b] appréhende les criminels, tandis que [b]le Directeur[/b] (essaie de) les garder en prison.
[*][b]Les Ingénieurs[/b] s'assurent que les systèmes de la station continuent de fonctionner, y compris [b]les Techniciens Atmosphériques[/b] qui se spécialisent dans le maintien d'une atmosphère propre et respirable.
[*][b]Les Agents Syndicaux[/b] se cachent parmi les membres de l'équipage et atteignent secrètement (ou pas si secrètement) leurs objectifs malveillants.
[*][b]Le Barman[/b] et [b]le Chef[/b] cuisinait et/ou mélangeait des aliments et des boissons, tandis que [b]les Botanistes[/b] cultivent des plantes pour le Barman et le Chef.
[*][b]Les Docteurs[/b] soigner les gens lorsqu'ils sont blessés, principalement à l'aide de médicaments concoctés par [b]les Chemistes[/b].
[*][b]Les Opérateurs Nucléaires[/b] peuvent envahir et détruire la station, leur but ultime étant le destruction totale de la station par les armes nucléaires.
[*][b]Les Scientistfiques[/b] research dangeroufait de recherche à propos des artiefacts dand anomalies to unlock new craftable items for the rest of the crewgereuse et des anomalies pour débloquer des nouvelles articles qui pouvant être fabriqué pour le reste de l'equipage.
[*][b]Commande[/b] roles in each deen chaque département help ensure their staff have what they need, andaide à assurer que tout leur personnel à ce qu'ils besions, et liaise with thavec le [b]Capitaine[/b].
[*][b]Cargo[/b] orders goods and pilots shuttles.
[*]Nobody knows why the [b]Clown[/b] keeps getting hired onto the station, but they areProcurement[/b] achète, vend et transporte des marchandises importantes pour la station.
[*]Personne ne le sait pour quoi le [b]Clown[/b] continue d'être embauché, mais ils sont apparemmently vitalux.[/list]

[h2]ThreatMenaces[/h2]

Over the course of your shift, you will have to face increasing threats such aAu cours de votre poste, vous devez affronté plus en plus des menaces, par exemple des monsteres, asteroids, ever-growing meatéroïdes, tentacules, and carp.

Work together to de viande, et des carpe d'espace.

Travailler ensemble pour survivre apour le plus long atemps possible. Once theQuand la station is destroyed beyond repair, command will call in the shuttle to evacuate everyone and everything starts all over again. How long can your crew last est irréparable, commande devez appeler un navette d'urgence pour évacuer tout le monde et le jeu redémarre. Combien de temps vas-tu survivre?

[h2]Fork Servers (the Multiverse)[/h2]

Different stations can have very different gameplay ! Here are just some of the projects that you can access via Multiverse that have submitted information to our travel guide :

[list][*]On [b]Nyanotrasen[/b], you can play as new species such as the spider-centaur Arachne, the cat-like Felinid, the Moth, and the muscular Oni. Psionic abilities manifest in crew members, managed by the new Epistemics department. Includes new features such as a mail delivery job and an Oracle to make sacrifices to.
[*]Try to survive wave defense combat in [b]Nuclear 14[/b].
[*]The [b]Red Eclipse[/b] Server flips the standard space station script by making the syndicate the central protagonists, and using NanoTrasen Agents for antagonists.
[*][b]Parkstation[/b] includes character loadouts for easy outfit customization, a point system for traits, lots of new character customization options, a Station AI job, and two unique playable species : IPC and Shadowkin.
[*]Join [b]White Dream[/b] for Russian language servers with unique mechanics. Play as an advanced Borg, explore deep space with mysterious derelict creatures, huge expanses for character customization and new game modes. Even the basic mechanics have been reworked, making the game look new even in places you know well.
[/list]

Multiverse's community is primarily comprised of players and developers of fork servers. Supporting fork servers and enabling them to grow is a priority for the Multiverse project.

[h2]Differences vs Space Station 13[/h2]

[list][*]Completely new engine with higher performance.
[*]Cross-platform.
[*]Freeform movement instead of grid-locked movement.
[*]Less content (though more is being added !)[/list]

[h2]Differences vs WizDen Space Station 14[/h2]

Multiverse's SS14 is a fork of WizDen's SS14 (which was in turn based on Goonstation's work.) We are backwards compatible, but also add the following new features :

[list][*][b]Guest mode[/b] - No registration required / no third party auth account required (note : not all game servers support guest mode).
[*][b]Offline support[/b] - Launcher will continue to function even when central services are offline.
[*][b]Real CDN[/b] - Engine downloads are hosted on a global CDN service, making them faster, more scalable, and less likely to have downtime.
[*][b]Independent hub[/b] - Access servers listed from our own hub ('master server'), as well as being backwards compatible with Wizden's hub. You can even delete our hub entries if you like and use only third party hub servers.
[*][b]Manage multiple identities[/b] - By default it is set up to allow you to manage multiple identities. (Useful for situations where different servers have different authentication providers.)
[*][b]Translation[/b] - Support for launcher to be run in different languages.
[*][b]Friendly staff[/b] - Unlike WizDen, we will never call our volunteers 'beggars' or dismissively refer to our players as 'whitenames.' We value our contributors and are passionate about being player-focused developers (many of our features have been driven by requests and feedback !).[/list]

Watch this space as we have additional plans for more useful features prior to our full launch.
9 months ago
Browse all translation changes